Dragon’s teeth - Зубы дракона

D ragon’s teeth are causes of civil strife; whatever rouses people to rise in arms. The allusion is to the fierce dragon that guarded the well of Ares, and whose teeth sown by Cadmus are said to have sprung into armed men. Cadmus, a hero of an ancient myth, was commanded by an oracle to follow the cow that he would see on his way from the temple and to build a city at the place where the cow wouid lie down. Cadmus did as he was told and came to a well guarded by a dragon. He slew the dragon, and sowed some of the teeth in the earth. From these teeth sprang up armed men. Cadmus flung stones among them. The armed men attacked each other, and were all killed except five, who helped Cadmus to found the town of Thebes. The tale of Jason is the repetition of that of Cadmus. In the tale of Jason, we are told that, having slain the dragon which kept watch over the golden fleece, he sowed its teeth in the ground, and armed men sprang up, ready to attack him. Jason cast a stone into the midst of them; whereupon, the men attacked each other, and were all slain. Hence, to sow dragon’s teeth means to stir up civil strife: to lay the seeds of future trouble.

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo

Когда Зевс под видом быка похитил Европу, Кадм отправился на поиски сестры. Долго странствовал он по свету, всюду расспрашивая о Европе. Наконец, потеряв надежду найти сестру и опасаясь вернуться домой, решил Кадм навсегда остаться на чужбине. Он отправился в Дельфы и вопросил там оракула бога Аполлона, в какой стране поселиться ему и основать город. Так ответил оракул Аполлона:
— На уединенной поляне увидишь ты корову. Следуй за ней, и там, где ляжет она на траву, воздвигни город, а страну назови Беотия.
Лишь только вышел Кадм за ворота, как увидел белоснежную корову, которая паслась на поляне. Кадм пошел за ней со своими верными слугами. Вдруг остановилась корова, подняла голову к небу, громко замычала и спокойно легла на зеленую траву.
Кадм остановился и решил принести жертву Зевсу. Слугн Кадма отправились за водой для жертвоприношения. Однако, когда они подошли к источнику, появился громадный дракон и бросился на них. Погибли слуги Кадма.
Пошел Кадм по их следам и вскоре увидел растерзанные тела своих верных слуг. Схватил Кадм камень величиной со скалу и бросил его в дракона, но невредимым остался дракон. Тогда, собрав всю свою силу, Кадм вонзил копье в спину чудовища и пригвоздил его к дубу. Тогда явилась Кадму дочь Зевса АфинаП аллада. Она велела ему вырвать зубы дракона и посеять их как семена в поле.
Едва посеял Кадм зубы дракона, как из земли показались сначала острия копий, затем головы воинов со щитами, наконец вырос из зубов дракона целый отряд вооруженных воинов.
Страшная, кровавая битва началась между воинами. Они разили друг друга мечами и копьями и падали один за другим на только что породившую их землю. Их оставалось уже только пятеро. Тогда один из них по повелению Афины-Паллады бросил на землю свое оружие в знак мира. Заключили воины тесную братскую дружбу. Эти воины, рожденные из зубов дракона, были помощниками Кадма при основании города Фивы.